1
00:00:03,796 --> 00:00:06,549
മുമ്പ് സഹയാത്രികരിൽ...

2
00:00:06,591 --> 00:00:08,009
ഇപ്പോൾ FBI ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,342
അയാൾക്ക് ബാൾട്ടിമോറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,720
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സ്കിപ്പി.

5
00:00:10,762 --> 00:00:12,889
പണ്ട് എനിക്ക് രണ്ട് സത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,224
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹവും ദൈവത്തോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹവും.

7
00:00:15,266 --> 00:00:16,308
ഒന്ന് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,643
ഒന്ന് ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,562
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

10
00:00:20,271 --> 00:00:21,689
അവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സത്യം.

11
00:00:21,731 --> 00:00:23,191
മതി!

12
00:00:23,232 --> 00:00:26,027
ജാക്സൺ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്നേഹിക്കുന്നു
അവനറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിങ്ങളാണ്.

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,236
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
അതുപോലെ അമ്മയും.

15
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ കള്ളം പറയും.

16
00:00:30,615 --> 00:00:32,116
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മകനേ?

17
00:00:32,158 --> 00:00:34,577
- അതെ.
- അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

18
00:00:34,619 --> 00:00:36,079
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

19
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

20
00:00:37,580 --> 00:00:39,457
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് താങ്കൾ എഴുതിയതാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു കത്ത്.

21
00:00:39,499 --> 00:00:41,417
ഞാനത് കത്തിച്ചു. അവൻ അത് കണ്ടതേയില്ല.

22
00:00:41,459 --> 00:00:42,501
ഹോക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

23
00:00:42,502 --> 00:00:43,920
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:00:43,961 --> 00:00:45,588
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

25
00:00:45,630 --> 00:00:47,215
ഇല്ല.

26
00:00:47,256 --> 00:00:48,341
ഇല്ല.

27
00:02:29,192 --> 00:02:33,696
മേയർ മോസ്കോണും
സൂപ്പർവൈസർ ഹാർവി മിൽക്ക്

28
00:02:33,738 --> 00:02:36,199
വെടിവച്ചു കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

29
00:02:36,240 --> 00:02:38,326
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,037
ദി...

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
- നിശബ്ദത!
- നിശബ്ദത! നിശബ്ദം!

32
00:02:43,289 --> 00:02:47,668
സൂപ്പർവൈസർ ഡാൻ വൈറ്റാണ് പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,836
ആറുമാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

34
00:02:49,879 --> 00:02:53,716
ഇന്ന്, വിചാരണയിൽ ജൂറി
മുൻ സൂപ്പർവൈസർ ഡാൻ വൈറ്റിൻ്റെ

35
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
ആലോചനയുടെ മൂന്നാം ദിവസത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു,

36
00:02:56,134 --> 00:02:59,388
സ്വീകരിക്കണമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
വൈറ്റിൻ്റെ ട്വിങ്കി പ്രതിരോധം,

37
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
അത് ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്

38
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
ഡാൻ വൈറ്റ് വിഷാദരോഗിയായിരുന്നു.

39
00:03:03,351 --> 00:03:04,936
ഉപഭോഗത്താൽ വഷളാകുന്നു

40
00:03:04,977 --> 00:03:07,897
പഞ്ചസാര പാനീയങ്ങളും
ട്വിങ്കികൾ പോലെയുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

41
00:03:07,939 --> 00:03:10,541
വൈറ്റ്, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഒരു മുൻ നഗരം

42
00:03:10,542 --> 00:03:12,360
പോലീസുകാരനും അഗ്നിശമന സേനാംഗവും,

43
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
നിരവധി സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,489
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

45
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
കാരണം ഞാൻ ധാരാളം പഞ്ചസാര കഴിച്ചോ?

46
00:03:19,617 --> 00:03:21,410
ടിം!

47
00:03:24,455 --> 00:03:26,666
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവരല്ല.

48
00:03:27,458 --> 00:03:28,876
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

49
00:03:28,918 --> 00:03:30,586
ഫയർ ഐലൻഡ് ഒരു ഫെറി റൈഡ് അകലെയാണ്.

50
00:03:30,628 --> 00:03:33,506
വൈറ്റ് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഇത്
നഗരം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,925
തിമോത്തി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

52
00:03:35,967 --> 00:03:39,428
നിങ്ങളുടെ ദീർഘനാളത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

53
00:03:39,470 --> 00:03:40,930
അവൻ ഒരു ദുരന്തത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

54
00:03:40,972 --> 00:03:43,266
നിങ്ങൾ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് ദുരന്തം.

55
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
നിങ്ങൾ മാർക്കസിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ?

56
00:03:44,850 --> 00:03:47,186
കുറഞ്ഞത് മാർക്കസും ഞാനും
ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

57
00:03:48,646 --> 00:03:49,646
മിക്കപ്പോഴും.

58
00:03:55,194 --> 00:03:57,655
എൻ്റെ രണ്ട് ഗർഭകാലത്തും ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.

59
00:03:57,697 --> 00:03:58,739
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

60
00:03:59,532 --> 00:04:00,616
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

61
00:04:00,658 --> 00:04:03,035
നിങ്ങൾ എ
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത രക്ഷിതാവോ?

62
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

63
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
എന്നാൽ അതിലൊന്നാണ്
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

64
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
കുടിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കാൽസ്യം ആവശ്യമാണ്.

65
00:04:10,126 --> 00:04:11,335
അത് മാർക്ക് ആയിരിക്കണം.

66
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
ഹലോ.

67
00:04:16,173 --> 00:04:17,800
ടിം ലാഫ്ലിൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

68
00:04:21,679 --> 00:04:23,389
ഹോക്ക് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

69
00:04:23,431 --> 00:04:24,724
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

70
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
അതെ?

71
00:04:40,364 --> 00:04:43,492
ഇത് വൈകി, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക.

72
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
- ഞാൻ ഒരു കാർഡ് അയച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.

73
00:04:47,580 --> 00:04:48,706
ഒപ്പം വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

74
00:04:48,748 --> 00:04:50,583
പരുന്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

75
00:04:52,084 --> 00:04:54,712
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്

76
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

77
00:05:00,885 --> 00:05:01,886
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

78
00:05:04,555 --> 00:05:06,557
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, ഐ
ഹോക്കിന് അന്ത്യശാസനം നൽകി.

79
00:05:06,599 --> 00:05:09,518
അവൻ്റെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

80
00:05:09,977 --> 00:05:11,020
അവൻ പോയി.

81
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

82
00:05:14,190 --> 00:05:15,358
ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെയോ.

83
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
- മിസ്റ്റർ ലാഫ്ലിൻ...
- എന്നെ ടിം എന്ന് വിളിക്കൂ.

84
00:05:17,109 --> 00:05:19,528
മിസ്റ്റർ ലാഫ്ലിൻ, എനിക്ക് പരുന്തിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

85
00:05:19,570 --> 00:05:20,988
എനിക്ക് ഗർഭിണിയായ ഒരു മകളുണ്ട്

86
00:05:21,030 --> 00:05:23,491
താമസിയാതെ ഒരു പേരക്കുട്ടിയും.

87
00:05:23,532 --> 00:05:25,618
പിന്നെ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പറ്റും...

88
00:05:31,707 --> 00:05:33,084
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:05:36,212 --> 00:05:37,546
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

90
00:05:37,588 --> 00:05:39,799
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണോ?

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,384
ഒരുപക്ഷേ.

92
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
ആരാണ് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

94
00:06:35,146 --> 00:06:38,023
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. സംഗീതം നിരസിക്കുക.

95
00:06:38,065 --> 00:06:40,276
പരുന്ത്, കമ്പനി.

96
00:06:45,406 --> 00:06:47,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:06:47,116 --> 00:06:48,993
എന്തായാലും താഴെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

98
00:06:50,161 --> 00:06:51,787
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

99
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് അഴിച്ചുമാറ്റാം.

100
00:06:54,081 --> 00:06:56,375
അകത്തേക്ക് വരൂ. അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

101
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

102
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
ഞാൻ ഒന്ന് ഫ്രഷ് ആയി ഇളക്കിവിടുകയാണ്
മാർട്ടിനിസിൻ്റെ പിച്ചർ.

103
00:06:59,336 --> 00:07:00,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

104
00:07:00,838 --> 00:07:02,046
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,

105
00:07:02,047 --> 00:07:03,174
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

106
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
- ഞാൻ റാഫേൽ. അതാണ് ജോയൽ.
- ഹായ്.

107
00:07:05,593 --> 00:07:07,470
ബാരി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

108
00:07:07,511 --> 00:07:09,847
അത് ക്രെയ്ഗ് ആണ്.

109
00:07:09,889 --> 00:07:12,308
- പരുന്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണട എടുത്ത് തരാം.

111
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയല്ല.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,732
നിങ്ങൾ ഒരു മരംവെട്ടുകാരനെപ്പോലെയാണ്.

113
00:07:19,773 --> 00:07:20,858
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലെസ്ബിയൻ.

114
00:07:20,900 --> 00:07:22,693
ഒരു ലെസ്ബിയൻ മരം വെട്ടുകാരൻ.

115
00:07:22,735 --> 00:07:24,737
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,282
- ഞാനൊരു ക്ലിനിക്കൽ സോഷ്യൽ വർക്കറാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

117
00:07:28,324 --> 00:07:31,118
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇറങ്ങി
തെറ്റായ സ്റ്റോപ്പിൽ കടത്തുവള്ളം.

118
00:07:31,160 --> 00:07:32,995
നിങ്ങൾ മീറ്റ് റാക്കിൽ അലഞ്ഞോ?

119
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
ഈ ഹൈനകളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

120
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
- അവർ കടിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

121
00:07:42,379 --> 00:07:44,840
ഹായ്, സ്കിപ്പി.

122
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
- ഹായ്.
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

123
00:07:48,469 --> 00:07:50,012
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:51,889 --> 00:07:55,518
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

125
00:07:55,559 --> 00:08:00,105
അതിനാൽ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

126
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

127
00:08:02,608 --> 00:08:03,651
പതിനൊന്ന്.

128
00:08:07,863 --> 00:08:09,323
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് പൊതുവായ ഒരു നിയമമുണ്ട്.

129
00:08:09,365 --> 00:08:11,283
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് അവരുടെ പേരുകൾ ചോദിക്കരുത്.

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,202
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

131
00:08:13,244 --> 00:08:14,870
വാടകക്കാരൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

132
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:08:16,956 --> 00:08:19,166
ആളുകൾക്ക് ജീവിതമുണ്ട്
അവർ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം.

134
00:08:19,208 --> 00:08:21,961
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും.

135
00:08:22,002 --> 00:08:25,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, ഇത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ പറുദീസയാണ്.

136
00:08:25,923 --> 00:08:27,466
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓസ് വിട്ട് തിരികെ പോകുമ്പോൾ

137
00:08:27,508 --> 00:08:29,260
എ യുടെ നല്ല പഴയ യുഎസിലേക്ക്,

138
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാണിക്യ സ്ലിപ്പറുകൾ അഴിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ആഴത്തിലാക്കുക.

139
00:08:32,513 --> 00:08:33,680
ആ മീറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

140
00:08:33,681 --> 00:08:36,392
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാർക്ക് മികച്ച കഴുതകളുണ്ട്.

141
00:08:36,433 --> 00:08:38,644
ഞാൻ വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

142
00:08:38,686 --> 00:08:40,770
ശ്ശ്. "ജി" എന്ന വാക്ക് ഹോക്ക് വെറുക്കുന്നു.

143
00:08:41,272 --> 00:08:42,398
ഗേ?

144
00:08:42,438 --> 00:08:43,899
എനിക്ക് സ്വവർഗരതിയാണ് ഇഷ്ടം.

145
00:08:46,610 --> 00:08:48,237
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്.

146
00:08:48,904 --> 00:08:50,698
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കുറഞ്ഞത്.

147
00:08:50,739 --> 00:08:54,410
ഹോമോ, ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യനുവേണ്ടി, ഞാൻ

148
00:08:54,451 --> 00:08:57,746
ലൈംഗികതയും, അതും ഞാനും.

149
00:08:57,788 --> 00:08:59,081
അവന് എപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും.

150
00:08:59,123 --> 00:09:00,248
ഓ.

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
സ്വവർഗരതി എന്നത് ഒരു ക്ലിനിക്കൽ പദമാണ്.

152
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
അത് നമ്മൾ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു അസുഖത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

153
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
അത് സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:09:06,797 --> 00:09:08,382
എനിക്കുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
മാനസിക വാർഡുകളിലേക്ക് അയച്ചു,

155
00:09:08,424 --> 00:09:11,218
ഇലക്ട്രോ ഷോക്ക് തെറാപ്പി നൽകി.

156
00:09:11,260 --> 00:09:13,596
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി എന്ന വാക്ക് നമുക്ക് തന്നെ.

157
00:09:15,180 --> 00:09:16,724
വിവ ല ഗേ വിപ്ലവം.

158
00:09:18,726 --> 00:09:21,645
എൻ്റെ പ്രിയേ, മധുരപലഹാരത്തിന് എന്താണ്?

159
00:09:21,687 --> 00:09:23,022
ട്വിങ്കികൾ.

160
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

161
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
ചില സ്വവർഗാനുരാഗികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

162
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നാണ്.

163
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ അറിയാമോ?

164
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
അതെ. എല്ലാവരും ചെയ്തു.

165
00:09:41,332 --> 00:09:42,333
അവൻ...

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,336
അവൻ ഒരു വഴിവിളക്കായിരുന്നു.

167
00:09:51,008 --> 00:09:52,509
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.

170
00:09:58,349 --> 00:10:02,227
ഏയ് ഇത് മതി
മുതിർന്ന പൗരൻ ജാസ് ഷിറ്റ്.

171
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
- പരുന്ത്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

172
00:10:19,203 --> 00:10:20,537
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

173
00:10:33,342 --> 00:10:35,344
മദ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ്.

174
00:10:38,180 --> 00:10:39,555
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജാക്സനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

175
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
WHO?

176
00:10:41,934 --> 00:10:42,976
അവൻ്റെ മകൻ.

177
00:10:44,895 --> 00:10:47,314
ഹോക്ക് തൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

178
00:10:48,524 --> 00:10:51,026
അവൻ ചില ഫോട്ടോകൾ എവിടെയോ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:10:51,068 --> 00:10:53,153
ജാക്‌സൺ ആറുമാസം മുമ്പാണ് മരിച്ചത്.

180
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
ഹെറോയിൻ അമിത അളവ്.

181
00:10:56,657 --> 00:10:57,866
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

182
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

183
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
ഹേയ്, ആരാണ് സംഗീതം മാറ്റിയത്?

184
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
അത് ഞാനായിരുന്നു.

185
00:11:05,749 --> 00:11:07,166
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

186
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
കാരണം ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.

187
00:11:08,836 --> 00:11:11,213
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ബമ്പ് വേണം.

188
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

189
00:11:15,175 --> 00:11:18,053
ധാരാളം പത്രപ്രവർത്തകരും
വസ്തുനിഷ്ഠമാണെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

190
00:11:18,762 --> 00:11:22,641
എന്നാൽ വസ്തുനിഷ്ഠതയുള്ള സമയങ്ങളുണ്ട്
സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാനുള്ള മാർഗമാണോ?

191
00:11:22,683 --> 00:11:24,727
ഹും? ആരെങ്കിലും?

192
00:11:24,768 --> 00:11:28,272
ഈ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഡാൻ വൈറ്റ് തികഞ്ഞ കാപട്യമാണ്.

193
00:11:28,313 --> 00:11:30,733
- ഹും.
- വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

194
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ ദിവസവും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

195
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

196
00:11:34,445 --> 00:11:35,571
സമ്മതിച്ചു.

197
00:11:35,612 --> 00:11:37,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അത് വസ്തുനിഷ്ഠമായി

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
അതോ നമുക്ക് സത്യം തരുമോ?

199
00:11:39,074 --> 00:11:41,243
സത്യമാണ്.

200
00:11:41,285 --> 00:11:45,330
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡാൻ വൈറ്റ് ആണ്
ഒരു കൊലപാതകിയും ഭീരുവും.

201
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
ഹാർവിയാണ് മികച്ചത്.

202
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
ഹാർവിയോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

203
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
- വൗ.
- ശരി.

204
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
ഗൌരവമായി, ഡാൻ വൈറ്റ് ഒരു വിയറ്റ്നാം വെറ്റ് ആയിരുന്നു.

205
00:11:55,466 --> 00:11:57,926
നിങ്ങളുടെ സേവനം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ രാജ്യം

206
00:11:57,968 --> 00:11:59,803
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

207
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

208
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
ഹിപ്പികളും വിഡ്ഢികളും ഏറ്റെടുക്കുക.

209
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
- ആദം...
- എന്ത്?

210
00:12:08,604 --> 00:12:10,481
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

211
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

212
00:12:15,944 --> 00:12:18,614
ജെറോം, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

213
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകൾ നഷ്‌ടമായി,

214
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ കൈമാറി.

215
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

216
00:12:31,001 --> 00:12:32,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

217
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
ആദമിനെ അടച്ചുപൂട്ടണോ?

218
00:12:34,797 --> 00:12:36,465
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച ആ പേപ്പർ വേണം.

219
00:12:38,675 --> 00:12:42,971
നിങ്ങൾ മധ്യവയസ്കനാണ്, നിങ്ങൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ അവിവാഹിതൻ.

220
00:12:43,013 --> 00:12:44,765
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സംഭാഷണം

221
00:12:44,807 --> 00:12:46,183
- അനുചിതമാണ്.
- പിന്നെ നീ...

222
00:12:50,062 --> 00:12:51,104
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

223
00:12:53,357 --> 00:12:54,983
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

224
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
വീടിനെക്കുറിച്ച്.

225
00:12:58,695 --> 00:13:00,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

226
00:13:00,989 --> 00:13:02,658
ബുധനാഴ്ച നിങ്ങൾ ധരിച്ച അതേ വസ്ത്രം,

227
00:13:02,699 --> 00:13:04,660
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

228
00:13:05,369 --> 00:13:06,495
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

229
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
ക്ഷമിക്കണം,

230
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
എന്നാൽ ഈ സംഭാഷണം അനുചിതമാണ്.

231
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
- കിംബർലി.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

233
00:14:11,602 --> 00:14:13,228
ആരാണ് ടിം ലാഫ്ലിൻ?

234
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
അവൻ വിളിച്ചപ്പോൾ മുതൽ നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

236
00:14:16,857 --> 00:14:18,901
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കുക.

237
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദുശ്ശീലങ്ങൾ.

238
00:14:21,612 --> 00:14:23,655
ഭാഗ്യവശാൽ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കുടുംബം അവരിൽ ഒന്നല്ല.

239
00:14:23,697 --> 00:14:27,743
അമ്മേ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ജാക്സൺ ഒരു മനുഷ്യനെ പരാമർശിച്ചു.

240
00:14:29,077 --> 00:14:31,296
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അവിടെ താമസിച്ചു
രാജ്യത്തെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ.

241
00:14:31,338 --> 00:14:33,248
- അത് അവനായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

242
00:14:33,290 --> 00:14:35,083
ജാക്സൺ അവനെ ഡാഡിയുടെ പ്രത്യേക സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.

243
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

244
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

245
00:14:37,794 --> 00:14:40,088
- അമ്മേ, ദയവായി!
- ദയവായി എന്താണ്?

246
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ല, കിംബർലി.

247
00:14:41,798 --> 00:14:43,008
ഞാനാണ്.

248
00:14:43,050 --> 00:14:44,593
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

249
00:14:44,635 --> 00:14:47,596
രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ
എന്നിട്ട് കുളിക്കാൻ നടക്കണോ?

250
00:14:51,016 --> 00:14:54,102
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബന്ധം

251
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
മിസ്റ്റർ ലാഫ്ലിനോടൊപ്പം,

252
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

253
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

254
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
നീന്താനുള്ള ഊർജ്ജം.

255
00:15:20,921 --> 00:15:23,340
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് ശേഷം.
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നീന്തുന്നു.

256
00:15:24,091 --> 00:15:26,843
തെളിവായി ഞാനും ഓടുന്നു.

257
00:15:28,637 --> 00:15:29,888
എന്തിൻ്റെ?

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,059
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?

260
00:15:38,939 --> 00:15:39,982
സാബറ്റിക്കൽ.

261
00:15:41,525 --> 00:15:44,736
വർഷങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സേവനത്തിനുള്ള എൻ്റെ പ്രതിഫലം

262
00:15:44,778 --> 00:15:46,488
- നയതന്ത്ര സേനയിലേക്ക്.
- ഹും.

263
00:15:52,285 --> 00:15:56,331
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

264
00:15:57,582 --> 00:15:59,208
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

265
00:15:59,251 --> 00:16:01,795
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഫോണിലൂടെ കുറച്ച് തവണ.

266
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
സാധാരണയായി മദ്യപിക്കുന്നു.

267
00:16:04,506 --> 00:16:07,009
മദ്യപിച്ചോ ഇല്ലയോ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

268
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്

269
00:16:11,054 --> 00:16:12,848
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.

270
00:16:15,225 --> 00:16:16,351
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

271
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

272
00:16:20,063 --> 00:16:21,732
നമുക്കുതന്നെ സ്ഥലമുണ്ട്.

273
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
ആൺകുട്ടികളെ നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

274
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു,

275
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

276
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
- വരിക.
- പരുന്ത്.

277
00:16:32,534 --> 00:16:33,952
നമുക്ക് ഓടാൻ പോകാം, അല്ലേ?

278
00:16:35,203 --> 00:16:36,288
ദ്വീപ് കാണിക്കൂ.

279
00:16:37,706 --> 00:16:40,208
അവർ സംസാരിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങൾ
ബ്രോഷറുകളിൽ കുറിച്ച്.

280
00:16:40,250 --> 00:16:42,127
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.

281
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ എയ്റോബിക്സ് ചെയ്യുന്നു.

282
00:16:44,588 --> 00:16:46,298
ഹേയ്!

283
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
ഹൂ! വരിക.

284
00:16:54,389 --> 00:16:55,891
വരിക. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

285
00:16:55,932 --> 00:16:57,809
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല... എൻ്റെ ശ്വാസം.

286
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
എന്ത്?

287
00:17:02,939 --> 00:17:04,274
ഹൂ!

288
00:17:07,069 --> 00:17:08,945
- ഓ!
- ഹൂ!

289
00:17:33,762 --> 00:17:35,180
ഒരു പക്ഷെ... നമ്മൾ പോയേക്കാം.

290
00:17:35,222 --> 00:17:38,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, സംസാരിക്കില്ല.

291
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
പള്ളി പോലെ തന്നെ.

292
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
നീ എവിടെ ആണ്?

293
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

294
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
ക്ഷമിക്കണം.

295
00:18:18,974 --> 00:18:20,308
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

296
00:18:20,976 --> 00:18:22,435
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

297
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകണോ?

298
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ, ഹും?

299
00:18:29,693 --> 00:18:31,736
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നു.
- വ്യക്തമായും.

300
00:18:31,778 --> 00:18:34,239
ഓ, ഗംഭീരം. വെറും ഗംഭീരം.

301
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല

302
00:18:35,699 --> 00:18:36,867
ഇടയ്ക്കിടെ കുളിക്കുമ്പോൾ,

303
00:18:36,908 --> 00:18:38,952
പക്ഷേ മാർക്കസ്, മാസങ്ങളോളം നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

304
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

305
00:18:43,331 --> 00:18:44,332
ഇല്ല.

306
00:18:45,542 --> 00:18:46,877
അതുകൊണ്ടല്ല.

307
00:18:49,713 --> 00:18:51,506
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

308
00:18:53,049 --> 00:18:55,343
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹാർവിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

309
00:18:55,385 --> 00:18:57,012
ഹാർവിയെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയരുത്...

310
00:18:57,053 --> 00:18:59,347
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

311
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, എനിക്ക് ചാണകം തോന്നുന്നു.

312
00:19:03,435 --> 00:19:05,979
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുട്ടന് പറ്റാത്തത്
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരി?

313
00:19:08,773 --> 00:19:10,901
അതിനുമുകളിൽ അവൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:19:10,942 --> 00:19:11,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?

315
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ.

316
00:19:13,778 --> 00:19:15,155
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

317
00:19:15,197 --> 00:19:17,240
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്.

318
00:19:17,282 --> 00:19:18,617
ഹേയ്!

319
00:19:18,658 --> 00:19:20,202
നിങ്ങൾ സ്ലിംഗിംഗിൽ നിന്ന് പോയി
ഗേ ബാറുകളിലെ പാനീയങ്ങൾ

320
00:19:20,243 --> 00:19:21,661
കാസ്ട്രോയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ.

321
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:19:23,330 --> 00:19:25,916
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

323
00:19:25,957 --> 00:19:29,211
ഞാൻ നാല് പേരുകൾ കൂടി ചേർത്തു
ഞങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണ പട്ടികയിലേക്ക്

324
00:19:29,252 --> 00:19:31,880
ഇതെല്ലാം കാരണം
ഡാൻ വൈറ്റ് ബുൾഷിറ്റ്.

325
00:19:31,922 --> 00:19:33,381
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ലേ?

326
00:19:33,423 --> 00:19:35,508
രണ്ട് വെള്ളക്കാർ വെടിയേറ്റു
ലോകം മുഴുവൻ നിലയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:19:35,550 --> 00:19:38,136
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഹാർവി ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

328
00:19:38,178 --> 00:19:40,180
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

329
00:19:40,222 --> 00:19:42,098
എല്ലാ ദിവസവും ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടുക.

330
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടേണ്ടതുപോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ബഹുമാനം?

331
00:19:44,100 --> 00:19:45,769
യേശുക്രിസ്തു.

332
00:19:48,188 --> 00:19:49,481
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

333
00:19:50,523 --> 00:19:51,900
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

334
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

335
00:20:05,121 --> 00:20:09,668
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഒന്നര വർഷത്തിനു ശേഷം...

336
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
നന്ദി.

337
00:20:11,419 --> 00:20:14,923
... ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയെ പിന്തുടർന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മാർക്കസ്.

338
00:20:14,965 --> 00:20:17,175
എൻ്റെ കൗൺസിലിംഗ് ബിരുദം ലഭിച്ചു

339
00:20:17,217 --> 00:20:19,761
എ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തികച്ചും സത്യസന്ധമായ ജീവിതം.

340
00:20:21,346 --> 00:20:23,098
- പൂർണ്ണമായും?
- ക്ലോസറ്റിന് പുറത്ത്.

341
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പോലും.

342
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
അവർ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനെ വിളിച്ചോ?

343
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
അമ്മ പ്രാർത്ഥിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ നിത്യമായ ആത്മാവിനായി എല്ലാ ദിവസവും.

344
00:20:38,029 --> 00:20:39,072
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

345
00:20:40,198 --> 00:20:41,241
കൂടുതലോ കുറവോ.

346
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

347
00:20:50,667 --> 00:20:55,630
ക്രെയ്ഗ് വിതരണം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ.

348
00:20:55,672 --> 00:20:58,133
ക്രെയ്ഗിനോട് അസൂയപ്പെടരുത്.

349
00:20:58,174 --> 00:20:59,342
പരുന്ത്.

350
00:21:02,470 --> 00:21:03,972
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് സുഖമാണോ?

351
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
ഞാൻ അവർക്ക് നല്ലവനല്ല.

352
00:21:09,853 --> 00:21:12,814
ഞാൻ കിംബർലിയുടെ ബേബി ഷവർ നശിപ്പിച്ചു.

353
00:21:12,856 --> 00:21:15,567
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ മുട്ടി...

354
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
ഞാൻ ഗിഫ്റ്റ് ടേബിളിൽ തട്ടി.

355
00:21:22,866 --> 00:21:24,659
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

356
00:21:28,371 --> 00:21:30,582
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ ഹീറോ ആയിരുന്നു.

357
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
സ്കിപ്പി...

358
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടമായി.

359
00:21:46,097 --> 00:21:47,849
നാം അത് കാണാതെ പോകേണ്ടതില്ല.

360
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

361
00:22:01,738 --> 00:22:03,281
ശരി.

362
00:22:05,575 --> 00:22:06,951
ഇത് പുതിയതാണ്.

363
00:22:08,495 --> 00:22:09,788
അവൻ്റെ പേര്...

364
00:22:10,497 --> 00:22:12,248
അവൻ്റെ പേര് ആർതർ.

365
00:22:14,250 --> 00:22:15,585
ആർതർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:22:17,087 --> 00:22:18,380
ചിരിക്കരുത്.

367
00:22:19,589 --> 00:22:20,799
വാഗ്ദാനം?

368
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
അവൻ ഒരു കവിയാണ്.

369
00:22:24,886 --> 00:22:26,388
- നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

370
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
നീ... നീ ചിരിക്കുന്നു.

371
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
ഇല്ല.

372
00:22:30,767 --> 00:22:32,394
ശരി.

373
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
എന്താണ് ഈ ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

374
00:22:37,065 --> 00:22:39,109
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

375
00:22:39,150 --> 00:22:40,235
- ഇല്ല.
- അതെ.

376
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
ഇപ്പോൾ, ഹോക്ക്.

377
00:22:42,070 --> 00:22:44,447
പരുന്ത്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഇപ്പോൾ.

378
00:22:44,489 --> 00:22:46,574
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പോയി
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

379
00:22:46,616 --> 00:22:47,784
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:22:48,284 --> 00:22:49,619
എന്തുവേണം?

381
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
പരുന്ത്.

382
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ചാണ്.

383
00:23:00,588 --> 00:23:02,549
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രേഖ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:23:03,550 --> 00:23:05,009
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

385
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

386
00:23:06,761 --> 00:23:11,349
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ കുറച്ച് തവണ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

387
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുക.

388
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
നിങ്ങളുടെ വീട് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

389
00:23:20,483 --> 00:23:22,277
എന്തുകൊണ്ട്, സ്കിപ്പി?

390
00:23:22,318 --> 00:23:24,946
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് എ
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ്റെ ശമ്പളം.

391
00:23:24,988 --> 00:23:26,614
നിങ്ങൾക്ക് സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

392
00:23:26,656 --> 00:23:29,617
എങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാകും.

393
00:23:31,327 --> 00:23:33,163
അത് നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യം തരണം ചെയ്യും.

394
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

395
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
ഇല്ല.

396
00:23:39,878 --> 00:23:41,170
- അതാണ് കേൾക്കുന്നത്.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,

397
00:23:41,171 --> 00:23:42,296
- നീ എന്താണ്...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയാണ്.

398
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
എന്ത്? ഇല്ല.

399
00:23:43,506 --> 00:23:44,757
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

400
00:23:44,799 --> 00:23:47,260
- എനിക്ക് വേണം...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

401
00:23:47,302 --> 00:23:48,803
അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.

402
00:23:48,845 --> 00:23:50,096
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

403
00:23:51,473 --> 00:23:54,100
ദൈവമേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വീട് അവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.

404
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
കാരണം അത് ഗേ ഫയർ ഐലൻഡിലാണ്.

405
00:23:56,019 --> 00:23:58,146
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

406
00:23:58,188 --> 00:24:00,715
നിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

407
00:24:00,757 --> 00:24:02,442
- നിങ്ങൾ ലൂസിയോട് സംസാരിച്ചോ?
- "സ്കിപ്പി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

408
00:24:02,484 --> 00:24:04,059
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ഒപ്പ് മാത്രമാണ്

409
00:24:04,068 --> 00:24:06,279
ഒരു കടലാസിൽ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

410
00:24:06,321 --> 00:24:09,032
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നതിൽ

411
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
- നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും.
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

412
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്
ജാക്സനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

413
00:24:12,827 --> 00:24:14,537
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

414
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

415
00:24:19,042 --> 00:24:21,586
ക്രെയ്ഗിൽ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

416
00:24:21,628 --> 00:24:23,421
- അവൻ എന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനില്ല.

417
00:24:23,463 --> 00:24:25,715
നിങ്ങൾ വിധിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

418
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:24:27,884 --> 00:24:30,845
വിശുദ്ധ ടിം, വിശുദ്ധൻ.

420
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഇറച്ചി റാക്ക്?

421
00:24:32,388 --> 00:24:34,098
ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാർ ഇതിനെ റാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

422
00:24:35,225 --> 00:24:37,810
അതെ, ഞാൻ അവിടെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

423
00:24:37,852 --> 00:24:39,152
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

424
00:24:39,187 --> 00:24:41,523
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ a
സ്വയം-നീതിയുള്ള ബോറാണ്

425
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

426
00:24:47,904 --> 00:24:50,365
ടെൻഷനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഉയർന്നത്

427
00:24:50,406 --> 00:24:54,369
ഇന്ന് വിധി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ
ഡാൻ വൈറ്റിൻ്റെ വിചാരണയിൽ.

428
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
കാസ്ട്രോയിൽ, ദി
അയൽപക്കത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

429
00:24:56,746 --> 00:24:59,082
കൊല്ലപ്പെട്ട സൂപ്പർവൈസർ ഹാർവി മിൽക്ക്

430
00:24:59,123 --> 00:25:01,334
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

431
00:25:01,376 --> 00:25:04,087
നീതി ലഭിക്കും എന്ന്
അവരിൽ ഒരാൾക്ക്.

432
00:25:04,128 --> 00:25:05,547
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും ബാറുകളിലും,

433
00:25:05,588 --> 00:25:07,507
വിധി അതീവ ആശങ്കാജനകമാണ്

434
00:25:07,549 --> 00:25:09,133
ഈ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും...

435
00:25:09,175 --> 00:25:11,844
... ഒരു ലെവൽ ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും നിരാശയുടെയും

436
00:25:11,886 --> 00:25:13,680
അവർ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

437
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

438
00:25:26,568 --> 00:25:29,320
ഹേയ്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

439
00:26:00,476 --> 00:26:03,438
പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
പരുന്ത് നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

440
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
എനിക്ക് പരുന്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കേണ്ടത് പോലെ.

441
00:26:13,114 --> 00:26:14,407
ഇത് അവനാണോ?

442
00:26:15,700 --> 00:26:16,784
മകനോ?

443
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
അതെ.

444
00:26:27,837 --> 00:26:29,297
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

445
00:26:31,299 --> 00:26:33,468
അവൻ്റെ മകനേ, അവൻ പരുന്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നോ?

446
00:26:34,927 --> 00:26:36,179
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

447
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

448
00:26:41,017 --> 00:26:42,477
സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

449
00:26:44,854 --> 00:26:47,482
നിങ്ങൾ ഹോക്കിന് നൽകുന്ന മരുന്നുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:26:47,523 --> 00:26:49,609
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ സെക്കണൽ ദമ്പതികൾ,

451
00:26:49,651 --> 00:26:51,819
അവൻ നാലോ അഞ്ചോ എടുക്കുന്നു.

452
00:26:51,861 --> 00:26:54,405
കോക്കിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

453
00:26:54,447 --> 00:26:57,241
ഞാൻ വിതരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൻ അത് അമിതമാക്കുന്നില്ല.

454
00:26:58,368 --> 00:27:00,119
ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം.

455
00:27:00,161 --> 00:27:02,205
ഡോക്ടറും ഫാർമസിസ്റ്റും എല്ലാം ഒരുമിച്ചു.

456
00:27:02,246 --> 00:27:04,207
Mmm.

457
00:27:04,248 --> 00:27:06,125
കൂടാതെ അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഫക്ക്.

458
00:27:09,712 --> 00:27:10,880
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

459
00:27:10,922 --> 00:27:13,132
ഹേയ്, ക്രെയ്ഗ്. ടീ ഡാൻസ്.

460
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
നീ എവിടെ ആണ്?

461
00:27:14,467 --> 00:27:18,012
ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

462
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി?

463
00:27:25,228 --> 00:27:27,980
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ലൈൻ അവിടെ നടക്കുന്നു.

464
00:27:28,022 --> 00:27:30,692
- എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് വേണം.
- യഥാർത്ഥ കാര്യം.

465
00:27:35,196 --> 00:27:36,572
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

466
00:27:39,242 --> 00:27:40,702
അവൻ പോകുന്നു.

467
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
ഹേയ്, ഒഴിവാക്കുക...

468
00:28:03,141 --> 00:28:04,767
ഹൂ! അവൻ ഹുക്ക് ആണ്.

469
00:28:11,649 --> 00:28:12,692
സ്കിപ്പി.

470
00:28:28,624 --> 00:28:29,709
എന്ത്?

471
00:28:36,340 --> 00:28:37,615
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

472
00:30:58,608 --> 00:30:59,650
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

473
00:31:00,776 --> 00:31:02,570
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

474
00:31:03,446 --> 00:31:04,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കാമോ?

475
00:31:04,697 --> 00:31:05,865
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

476
00:31:05,907 --> 00:31:08,075
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

477
00:31:08,117 --> 00:31:09,201
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

478
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
മിസ്റ്റർ ലാഫ്ലിൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

479
00:31:11,454 --> 00:31:14,081
ഒരു ചോദ്യം കൂടി, ഏത് തരത്തിലുള്ള സേവനങ്ങളാണ്

480
00:31:14,123 --> 00:31:16,584
അല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ?

481
00:31:16,626 --> 00:31:18,336
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത ഏജൻസിയാണ്

482
00:31:18,377 --> 00:31:20,755
പ്രാഥമികമായി സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഗേ ആൻഡ് ലെസ്ബിയൻ സമൂഹം.

483
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

484
00:31:30,181 --> 00:31:31,432
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

485
00:31:31,474 --> 00:31:32,808
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ,

486
00:31:32,850 --> 00:31:34,644
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരി കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള വ്യക്തി?

487
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

488
00:31:36,354 --> 00:31:37,939
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം!

489
00:31:38,940 --> 00:31:40,566
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

490
00:31:41,609 --> 00:31:44,654
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

491
00:31:46,656 --> 00:31:47,907
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.

492
00:31:48,824 --> 00:31:50,826
8:00 വരെ തുറന്നിരിക്കും.

493
00:32:58,102 --> 00:33:00,396
ഈ വിധി ഒരു പരിഹാസമാണ്.

494
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
ഡാൻ വൈറ്റ് നരഹത്യയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

495
00:33:03,357 --> 00:33:05,943
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

496
00:33:05,985 --> 00:33:08,195
ഡാൻ വൈറ്റിൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

497
00:33:08,237 --> 00:33:11,490
അത് നരഹത്യ ആയിരുന്നില്ല. അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു!

498
00:33:11,532 --> 00:33:14,118
ബാറുകൾക്ക് പുറത്ത് തെരുവിലേക്ക്.

499
00:33:14,160 --> 00:33:16,954
ബാറുകൾക്ക് പുറത്ത് തെരുവിലേക്ക്!

500
00:33:16,996 --> 00:33:19,623
ബാറുകൾക്ക് പുറത്ത് തെരുവിലേക്ക്!

501
00:33:19,665 --> 00:33:22,710
ബാറുകൾക്ക് പുറത്ത് തെരുവിലേക്ക്!

502
00:33:22,752 --> 00:33:25,796
ബാറുകൾക്ക് പുറത്ത് തെരുവിലേക്ക്!

503
00:33:25,838 --> 00:33:28,507
ബാറുകൾക്ക് പുറത്ത് തെരുവിലേക്ക്!

504
00:33:30,551 --> 00:33:31,552
ഫ്രാങ്കി.

505
00:33:32,845 --> 00:33:35,514
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

506
00:33:35,556 --> 00:33:37,183
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

507
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

508
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം.
- അതെ, അത് വൃത്തികെട്ടതാകട്ടെ.

509
00:33:41,604 --> 00:33:44,190
നാളെ ഹാർവിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

510
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹാർവി.
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.

511
00:33:46,275 --> 00:33:49,070
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ഇത്
പോരാട്ടം വെള്ളക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

512
00:33:49,111 --> 00:33:50,386
പാതി മയങ്ങി അവിടെ പോയാൽ,

513
00:33:50,404 --> 00:33:51,906
അവർ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ആദ്യം ഊഞ്ഞാലാടുമോ?

514
00:33:51,947 --> 00:33:53,532
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

515
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

516
00:33:56,118 --> 00:33:57,411
ഇത് സമയമല്ല.

517
00:33:57,453 --> 00:33:58,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

518
00:33:58,788 --> 00:34:00,915
നിങ്ങൾ അതിൽ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുമോ
ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ കണ്ണാടി?

519
00:34:00,956 --> 00:34:02,958
കാരണം നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

520
00:34:04,168 --> 00:34:07,713
നിങ്ങളൊരു വലിയ ചോക്ലേറ്റ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

521
00:34:12,760 --> 00:34:16,012
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നു
പിന്നീട് ആന നടത്തം.

522
00:34:17,640 --> 00:34:19,599
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

523
00:34:22,936 --> 00:34:24,605
ഈ ചതിയിൽ മയങ്ങരുത്.

524
00:34:24,646 --> 00:34:26,273
അവ വിലപ്പോവില്ല.

525
00:34:29,818 --> 00:34:32,530
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

526
00:34:36,617 --> 00:34:37,617
ജെറോം.

527
00:34:41,664 --> 00:34:44,541
ഹാർവി മിൽക്കിന് നീതി!

528
00:34:48,628 --> 00:34:50,506
പരവതാനിയിൽ കളകളൊന്നും ഇടരുത്.

529
00:34:50,548 --> 00:34:54,300
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നക്കാൻ കഴിയും.
- അമച്വർ മണിക്കൂർ.

530
00:35:00,057 --> 00:35:02,810
സ്കിപ്പി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

531
00:35:04,728 --> 00:35:05,771
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

532
00:35:07,565 --> 00:35:09,692
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലബ്ബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

533
00:35:09,733 --> 00:35:12,153
ക്രെയ്ഗ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

534
00:35:14,238 --> 00:35:15,489
അതൊരു നുണയാണ്.

535
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
അത് നുണയാണ്.

536
00:35:19,451 --> 00:35:21,912
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ-എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

537
00:35:21,954 --> 00:35:23,581
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!

538
00:35:23,622 --> 00:35:25,166
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഫക്കിംഗ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

539
00:35:25,207 --> 00:35:27,084
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഹേയ്, വരൂ!

540
00:35:27,126 --> 00:35:29,128
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക! നിർത്തുക.

541
00:35:29,170 --> 00:35:31,922
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

542
00:35:31,964 --> 00:35:34,091
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

543
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
അതെ.

544
00:35:37,052 --> 00:35:38,179
അതെ.

545
00:35:58,532 --> 00:35:59,533
വരിക.

546
00:36:00,576 --> 00:36:01,619
വരിക.

547
00:36:13,464 --> 00:36:15,049
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

548
00:36:15,716 --> 00:36:18,677
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

549
00:36:41,784 --> 00:36:43,244
സ്കിപ്പി.

550
00:36:44,620 --> 00:36:47,248
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.

551
00:37:08,519 --> 00:37:09,603
അതെ.

552
00:37:09,645 --> 00:37:11,313
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ?

553
00:37:11,355 --> 00:37:14,066
സ്കിപ്പി.

554
00:37:14,108 --> 00:37:16,694
- ഓ, വരൂ.
- എനിക്ക് മതി ...

555
00:37:16,735 --> 00:37:18,404
അവിടെ കയറുക.

556
00:37:20,114 --> 00:37:23,158
വരിക. എനിക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടൂ, പരുന്ത്.

557
00:37:23,200 --> 00:37:24,952
എനിക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടൂ.

558
00:37:25,536 --> 00:37:27,329
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

559
00:37:28,247 --> 00:37:29,290
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

560
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

561
00:37:35,004 --> 00:37:36,797
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അതെ.

562
00:37:36,839 --> 00:37:38,465
... കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
അതെ! അതെ!

564
00:38:15,919 --> 00:38:16,962
എന്ത്?

565
00:38:20,466 --> 00:38:22,051
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

566
00:38:22,092 --> 00:38:23,969
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

567
00:38:24,011 --> 00:38:25,179
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

568
00:38:25,220 --> 00:38:26,972
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

569
00:38:27,014 --> 00:38:29,058
എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

570
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു!

571
00:38:30,893 --> 00:38:32,811
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

572
00:38:32,853 --> 00:38:34,480
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- എൻ്റെ മകനെ തൊടരുത്!

573
00:38:34,521 --> 00:38:35,856
- പരുന്ത്.
- എൻ്റെ മകനെ തൊടരുത്!

574
00:38:38,400 --> 00:38:40,277
കഴുത!

575
00:38:40,319 --> 00:38:42,029
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

576
00:38:43,655 --> 00:38:44,698
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

577
00:38:49,411 --> 00:38:50,704
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

578
00:38:53,165 --> 00:38:54,958
അവൻ മരിച്ചു.

579
00:38:55,000 --> 00:38:56,710
ശ്ശ്.

580
00:39:05,094 --> 00:39:07,930
- ഓ, ദൈവമേ. അയ്യോ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

581
00:39:07,971 --> 00:39:10,849
സ്കിപ്പി, എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു.

582
00:39:10,891 --> 00:39:12,976
- അവൻ...
- ശ്ശ്, ശ്ശ്!

583
00:39:13,018 --> 00:39:14,311
ദൈവമേ.

584
00:39:14,353 --> 00:39:16,063
സ്കിപ്പി, എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു.

585
00:39:17,481 --> 00:39:21,402
- അവൻ മരിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

586
00:39:22,820 --> 00:39:24,279
- ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

587
00:39:25,781 --> 00:39:28,742
- ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ഇല്ല, പരുന്ത്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

588
00:39:28,784 --> 00:39:30,077
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

589
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
ശ്ശ്!

590
00:39:57,813 --> 00:40:01,275
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

591
00:40:01,316 --> 00:40:05,446
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

592
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
കാസ്‌ട്രോയ്ക്ക് പുറത്ത് പോലീസുകാർ!

593
00:40:20,502 --> 00:40:25,799
കാസ്‌ട്രോയ്ക്ക് പുറത്ത് പോലീസുകാർ!
കാസ്‌ട്രോയ്ക്ക് പുറത്ത് പോലീസുകാർ!

594
00:40:25,841 --> 00:40:28,510
- പോലീസുകാർ കാസ്‌ട്രോയ്ക്ക് പുറത്ത്!
- പോലീസുകാർ കാസ്‌ട്രോയ്ക്ക് പുറത്ത്!

595
00:40:28,552 --> 00:40:30,304
കാസ്ട്രോയിൽ നിന്ന് പന്നികൾ!

596
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
കാസ്ട്രോയിൽ നിന്ന് പന്നികൾ!

597
00:40:32,014 --> 00:40:33,439
- പന്നികൾ...
- സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

598
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
വരിക!

599
00:40:36,018 --> 00:40:39,688
കാസ്‌ട്രോയ്ക്ക് പുറത്ത് പോലീസുകാർ!

600
00:40:39,730 --> 00:40:41,273
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

601
00:40:42,316 --> 00:40:43,525
വിസ്കി, നേരായ.

602
00:40:43,567 --> 00:40:45,027
ഫ്രാങ്കി എവിടെ?

603
00:40:45,068 --> 00:40:46,343
ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിൽ പിരിഞ്ഞു.

604
00:40:51,033 --> 00:40:52,242
ആ രാജ്ഞിക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം.

605
00:40:52,284 --> 00:40:53,409
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

606
00:40:53,410 --> 00:40:55,454
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുണി എടുക്കാം.

607
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
ഇവിടെ.

608
00:40:58,916 --> 00:40:59,958
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

609
00:41:01,627 --> 00:41:02,669
ഓ!

610
00:41:03,295 --> 00:41:04,338
ഓ.

611
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
ഇവിടെ.

612
00:41:07,466 --> 00:41:08,675
ഒരു സ്വിഗ്.

613
00:41:17,726 --> 00:41:19,937
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹും?

614
00:41:21,522 --> 00:41:23,649
തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

615
00:41:23,690 --> 00:41:25,859
കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എൻ്റെ കഴുത വീട്ടിൽ അലറി.

616
00:41:29,196 --> 00:41:30,864
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

617
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

618
00:41:32,783 --> 00:41:37,788
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

619
00:41:39,540 --> 00:41:41,542
അച്ഛൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു.

620
00:41:46,296 --> 00:41:47,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നില്ല

621
00:41:47,965 --> 00:41:50,133
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:41:59,601 --> 00:42:02,229
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പക്ഷേ ...

623
00:42:04,356 --> 00:42:05,732
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

624
00:42:07,609 --> 00:42:10,195
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ തലമുറ,

625
00:42:10,237 --> 00:42:12,739
സത്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

626
00:42:12,781 --> 00:42:15,242
എനിക്ക്... എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:42:16,076 --> 00:42:17,244
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

628
00:42:18,120 --> 00:42:20,539
കേൾക്കുക.

629
00:42:20,581 --> 00:42:23,917
എനിക്ക് എഴുതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെത് ചെയ്യുക
കറുത്ത സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗം,

630
00:42:23,959 --> 00:42:27,170
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിയെ വേണം. എനിക്ക് രണ്ടും വേണമായിരുന്നു.

631
00:42:27,212 --> 00:42:30,173
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടന്നില്ലായിരിക്കാം
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി തെരുവുകൾ

632
00:42:30,215 --> 00:42:32,718
പക്ഷെ ഞാൻ 20 വർഷമായി ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

633
00:42:32,759 --> 00:42:35,637
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

634
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
വല്ലാത്ത ധൈര്യം ആ...

635
00:42:37,431 --> 00:42:39,349
അയ്യോ!

636
00:42:45,105 --> 00:42:46,648
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

637
00:42:49,693 --> 00:42:50,736
ഹേയ്!

638
00:42:51,695 --> 00:42:53,238
മാർക്കസ്!

639
00:42:54,698 --> 00:42:55,949
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

640
00:43:44,831 --> 00:43:47,000
കിംബർലി, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ

641
00:43:47,042 --> 00:43:48,669
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

642
00:43:51,213 --> 00:43:54,591
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ ജീവിതം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

643
00:44:03,183 --> 00:44:06,937
അതിനാൽ എൻ്റെ സ്ത്രീകൾ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
തലമുറ ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

644
00:44:06,978 --> 00:44:10,148
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്കായി കണ്ണുകൾ അടച്ചു
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

645
00:44:19,032 --> 00:44:21,034
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

646
00:44:22,411 --> 00:44:24,746
ജാക്‌സണെ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതി.

647
00:44:27,666 --> 00:44:29,209
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

648
00:44:33,755 --> 00:44:35,549
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

649
00:44:55,235 --> 00:44:58,488
അമ്മേ, കുഞ്ഞ് ആണെങ്കിൽ,

650
00:45:00,282 --> 00:45:02,033
അദ്ദേഹത്തിന് ജാക്ക് എന്ന് പേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:45:04,494 --> 00:45:05,787
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

652
00:45:08,832 --> 00:45:11,126
അത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:45:16,923 --> 00:45:19,259
അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു.

654
00:45:21,136 --> 00:45:24,598
തെറാപ്പി, മെത്തഡോൺ.

655
00:45:26,391 --> 00:45:27,768
അടിമകൾക്ക് എ.എ.

656
00:45:28,977 --> 00:45:30,687
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം കണ്ടെത്തി.

657
00:45:30,729 --> 00:45:32,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...

658
00:45:32,105 --> 00:45:34,065
അവൻ വൃത്തിയായി ഇരിക്കും,

659
00:45:34,107 --> 00:45:38,695
അവൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ ആവേശം കൊള്ളുക,
അവൻ്റെ എഴുത്ത്, അവൻ്റെ ഭാവി.

660
00:45:42,991 --> 00:45:44,785
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.

661
00:45:47,829 --> 00:45:49,289
പിന്നെ അസുഖമായി തിരിച്ചു വരൂ.

662
00:45:49,998 --> 00:45:53,001
ക്ഷമിക്കണം, നിർത്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

663
00:45:55,712 --> 00:45:57,506
പക്ഷേ അയാൾ മദ്യം തൊടില്ല.

664
00:46:00,634 --> 00:46:02,052
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

665
00:46:04,179 --> 00:46:06,640
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

666
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യവും
മിക്കവരും ഞാനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

667
00:46:13,897 --> 00:46:18,276
പരുന്ത്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആളുകൾ അടിമകളാകുന്നു.

668
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
അവനറിയാമായിരുന്നു.

669
00:46:20,237 --> 00:46:23,698
ഞാനാണെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും കള്ളം പറയുന്നു.

670
00:46:27,869 --> 00:46:29,663
ശരി.

671
00:46:33,333 --> 00:46:34,835
ശരി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

672
00:46:34,876 --> 00:46:36,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

673
00:46:38,713 --> 00:46:40,006
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

674
00:46:41,883 --> 00:46:43,927
- വളരെയധികം.
- ആ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

675
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

676
00:46:50,392 --> 00:46:51,434
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

677
00:46:53,728 --> 00:46:56,356
പരുന്ത്, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

678
00:46:58,775 --> 00:47:00,402
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

679
00:47:03,071 --> 00:47:04,656
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ, സ്കിപ്പി?

680
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

681
00:47:26,219 --> 00:47:27,804
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർ.

682
00:47:27,846 --> 00:47:29,264
അവരുടെ ബാഡ്ജുകൾ ഊരിമാറ്റി.

683
00:47:29,306 --> 00:47:31,182
അവർ വന്നത് തല പൊട്ടിക്കാനാണ്.

684
00:47:32,434 --> 00:47:35,145
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

685
00:47:35,186 --> 00:47:38,356
- ശരി, ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.
- എന്തറിയാം?

686
00:47:38,398 --> 00:47:41,067
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല
ഇറങ്ങി ഇനി എടുക്കുക.

687
00:47:43,695 --> 00:47:44,738
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

688
00:47:57,042 --> 00:47:58,418
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

689
00:48:01,296 --> 00:48:02,672
ഹാർവിയുടെ ജന്മദിനം.

690
00:48:07,135 --> 00:48:09,054
- ഹാർവിയോട്.
- ഹാർവിയോട്.

691
00:48:09,095 --> 00:48:11,181
- ഹാർവിയോട്!
- ഹാർവിയോട്!

692
00:48:11,222 --> 00:48:15,810
- ഹാർവിയോട്!
- ഹാർവിയോട്!

693
00:48:15,852 --> 00:48:17,646
ക്രോധത്തിൻ്റെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

694
00:48:17,687 --> 00:48:20,148
കോപാകുലരായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ സിറ്റി ഹാൾ ആക്രമിക്കുന്നു

695
00:48:20,190 --> 00:48:22,817
പോലീസ് വാഹനങ്ങൾക്ക് തീയിടുകയും ചെയ്തു.

696
00:48:22,859 --> 00:48:26,154
പിന്നെ പോലീസ് കിട്ടും
ഒരു കാസ്ട്രോ ബാറിനോട് പ്രതികാരം.

697
00:48:27,489 --> 00:48:29,824
അക്രമം തുടർന്നു
ആറ് മണിക്കൂറിലധികം,

698
00:48:29,866 --> 00:48:30,992
സിറ്റിയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുകിടക്കുന്ന...

699
00:48:32,327 --> 00:48:35,038
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

700
00:48:35,080 --> 00:48:36,998
ഞങ്ങൾ മോചിതരായി എന്ന്,

701
00:48:37,040 --> 00:48:38,458
എന്നിട്ട് ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നു,

702
00:48:38,500 --> 00:48:39,918
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

703
00:48:39,960 --> 00:48:43,046
ഈ രാജ്യത്തെ പലർക്കും
നമ്മുടെ ജീവൻ വിലയില്ലാത്തതാണ്.

704
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

705
00:48:47,258 --> 00:48:49,386
ശരി, എന്നെ വീട്ടിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

706
00:48:53,014 --> 00:48:55,141
ഹോക്ക് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

707
00:48:56,351 --> 00:48:57,811
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുക.

708
00:48:58,853 --> 00:49:00,981
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

709
00:49:01,022 --> 00:49:02,482
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

710
00:49:02,941 --> 00:49:03,984
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

711
00:49:07,821 --> 00:49:09,146
എന്ന് പറയുന്നവരുണ്ടാകും.

712
00:49:09,155 --> 00:49:12,075
"നീ അവനെ മറികടക്കണം
നിനക്ക് സന്തോഷം വേണമെങ്കിൽ"

713
00:49:12,117 --> 00:49:13,827
അവർ ശരിയായിരിക്കും.

714
00:49:15,245 --> 00:49:16,578
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരവും ആയിരിക്കും

715
00:49:16,579 --> 00:49:18,665
ആരെങ്കിലും നിന്നോടു പറയുന്നു.

716
00:49:30,802 --> 00:49:33,138
- മംമ്-ഹും.
- കുറച്ച് മാത്രം.

717
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
ഒരു ചെറിയ പ്രഭാതം മാത്രം എന്നെ എടുക്കുക.

718
00:49:47,068 --> 00:49:49,446
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

719
00:49:49,487 --> 00:49:50,864
നിങ്ങളെ ഫെറിയിലേക്ക് നടത്തുക.

720
00:49:52,490 --> 00:49:53,867
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

721
00:49:56,995 --> 00:49:58,621
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

722
00:49:59,914 --> 00:50:01,875
നമ്മൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം.

723
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

724
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
- സ്കിപ്പി. ഇല്ല.
- എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

725
00:50:05,420 --> 00:50:06,671
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

726
00:50:06,713 --> 00:50:10,884
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

727
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

728
00:50:12,886 --> 00:50:15,555
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, പോകൂ, മരിക്കൂ.

729
00:50:16,389 --> 00:50:17,557
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും

730
00:50:17,599 --> 00:50:19,726
ഇതിനകം ഒരു മകനെയും സഹോദരനെയും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

731
00:50:19,768 --> 00:50:21,186
അവർ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

732
00:50:21,227 --> 00:50:24,022
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

733
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
ഈ സമയമെല്ലാം ഞാൻ പാഴാക്കി.

734
00:50:33,406 --> 00:50:34,699
എൻ്റെ ജീവിതം നിന്നിൽ.

735
00:50:34,741 --> 00:50:35,950
- പോകരുത്.
- ഇല്ല.

736
00:50:35,992 --> 00:50:38,328
- പോകരുത്. വേണ്ട, ദയവായി.
- പരുന്ത്, ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കി.

737
00:50:38,787 --> 00:50:39,913
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

738
00:50:45,418 --> 00:50:46,669
സ്കിപ്പി.

739
00:50:57,347 --> 00:50:58,640
ശരി.

740
00:50:58,681 --> 00:50:59,724
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

741
00:51:00,391 --> 00:51:01,518
പുറത്ത് പോകൂ, ശരി?

742
00:51:01,559 --> 00:51:03,103
പോകൂ! പോട്ടെ!

743
00:51:04,938 --> 00:51:05,939
ഊമ്പി.

744
00:52:22,557 --> 00:52:23,558
ഹലോ.

745
00:52:26,227 --> 00:52:27,270
അത് ഡാഡിയാണ്.

746
00:52:31,191 --> 00:52:32,859
- ഹായ്.
- ഹായ്.

747
00:52:36,029 --> 00:52:37,030
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

748
00:52:38,907 --> 00:52:39,908
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

749
00:52:41,451 --> 00:52:42,744
സുഖമാണോ?

750
00:52:44,913 --> 00:52:45,914
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

751
00:52:49,918 --> 00:52:51,294
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

752
00:52:53,421 --> 00:52:54,797
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

753
00:52:57,884 --> 00:52:58,885
പ്രിയതമ...

754
00:53:01,262 --> 00:53:02,430
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

755
00:53:05,516 --> 00:53:07,560
- ശരി.
- ശരി.

756
00:53:11,522 --> 00:53:12,941
അമ്മയോട് പറയുമോ?

757
00:53:15,443 --> 00:53:16,486
തീർച്ചയായും.

758
00:53:20,281 --> 00:53:21,741
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

759
00:53:31,084 --> 00:53:32,085
എനിക്കറിയാം.

760
00:54:46,701 --> 00:54:47,744
മിസ്റ്റർ ഫുള്ളർ.

761
00:54:48,911 --> 00:54:51,998
ടിമ്മിന് മറ്റൊരു പിടുത്തം ഉണ്ടായതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

762
00:54:52,040 --> 00:54:53,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് എത്ര മോശമാണ്?

763
00:54:53,583 --> 00:54:56,210
അത് കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു
അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

764
00:54:56,252 --> 00:54:57,378
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

765
00:55:00,214 --> 00:55:01,215
നന്ദി.

766
00:56:08,157 --> 00:56:13,157
- <b>ചമല്ലോ</b> സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -